This photographer spent a decade using a century-old technique to capture the waterways constructed by enslaved people in the Southern US